Япония - часть 5. Нара. Храм Большого Будды. Химеджи.

Les biches semi-domestiquées dans le parc de la ville de Nara.
Ils vous poussent avec leurs cornes, genre - donne-moi à manger !

Полу-прирученные косули в парке города Нара.
Они толкают вас рогами, типа - дай чего-нибудь поесть !

S'il y a la queue à l'entrée du resto, ça veut dire que ça vaut le coup !

Если есть очередь в ресторан, значит есть смысл постоять !

Ici, par exemple, nous avons dégusté un plat délicieux - un petit sac fait du fromage de soja cuit,
avec des nouilles de riz à l'intérieur. Et tout ça dans un bouillon de viande.

Например здесь, мы попробовали уникальное блюдо - мешочек из обжареного соевого сыра,
с рисовой лапшой внутри. И все это в мясном бульоне.

Nara, temple du grand Bouddha - le plus grand au Japon (16 m.)

Нара, храм большого Будды - самый большой в Японии (16м.)

Bouddha "cosmique", càd celui qui a précédé tous les mondes et tous les autres Bouddhas.

"Космический" Будда, то есть тот, кто предшествовал всем мирам и Буддам.

Dans une des colonnes du temple il y a un trou, celui qui passe sera heureux !

В одной из колонн храма есть дырка, тот кто в нее пролезет, будет счастливым !

Encore un Jizo !

Еще один Дзидзо !

Himeji, château du "Héron blanc", 1580

Химеджи, замок "Белой цапли", 1580 г.

Champs de riz

Рисовые поля

Le riz est un céréale, le plus demandé en Asie

Рис это злак, наиболее востребованный в Азии

Япония - часть 4. Киото.

Chateau de Nijo à Kyoto. Construit en 1603 par Ieyasu Tokugawa (on le connait déjà).
A son ordre, on a installé dans ce chateau le parquet nommé "rosignol", qui grince.
Objectif : personne ne peut approcher le shogun sans être entendu !
Kyoto était la capitale du Japon avant la période d'Edo.

Замок Нидзе в Киото. Построен в 1603 году Иэясу Токугава (мы его уже знаем).
По его приказу, в замке установили паркет "соловей", который скрипит.
Цель : никто не может подойти незамеченным к сегуну !
Киото был столицей Японии до эпохи Эдо.

Maison du thé sur le terrain du chateau.

Чайный домик на территории замка.

Résidence impériale à Kyoto. Lieu traditionnel du couronnement des impéreurs.
Nous ne sommes pas admis ici...

Имперская резиденция в Киото. Здесь традиционно коронуют императоров.
Нас сюда не пустят...

Kyoto. Nous sommes en train de nous renseigner où acheter un vrai kimono Yukata.

Киото. Мы пытаемся узнать, где купить настоящее кимоно Юката.

Kyoto. Les jeunes filles en kimono se baladent avec des petits sacs à main bien japonais.

Киото. Молодые девушки в кимоно прогуливаются с маленькими традиционными сумочками.

Temple du mont de Koya-san.

Храм на горе Койа-сан.

Jardin de pierres.

Каменный садик.

A la fin de la visite du temple, on vous sert un thé gratuit. On le prend sur la moquette.

В конце посещения храма, у вас есть право на бесплатный чай. Его пьют сидя на полу.

Sur le cimétière de Koya-san il y a un kiosque avec une pierre à l'intérieur et un trou.
Vous devez soulever cette pierre par le trou. Il parrait que sa poids dépend de vos péchés...

На кладбище Койа-сан есть беседка с дыркой, а внутри - камень.
Вы должны поднять этот камень через дырку. Говорят, что вес камня зависит от ваших грехов...

Avec la chaleur, traditionnellement, on arose les Bouddhas. Il parrait qu'ils aiment bien ça !

В летней жаре, принято поливать водой статуи Будды. Кажется им это нравится !

Jizo - le saint le plus populaire au Japon. Il a déjà acquit le droit au nirvana, mais il préfère rester
dans ce monde pour protéger les enfants. Comme Saint Nicola. Mais ce saint fait encore plus -
dans le monde au-delà, il protège les âmes des enfants morts. Il chasse les démons pour nétoyer le chemin vers le paradis !

Дзидзо - самый популярный святой в Японии. Он уже получил право на нирвану,
но предпочитает оставаться в этом мире, чтобы защищать детей. Как святой Никола
у католиков. Но он его еще круче - он защищает в потустороннем мире души умерших детей.
Он отгоняет от них демонов, чтобы расчистить путь в рай !

Les croyants, pour attirer l'attention des dieux, doivent tirer la corde du clocher.

Верующие, чтобы привлечь внимание богов, должны звонить в колокол.

Mariage.

Свадьба.

Япония - часть 3. Начало путешествия. Фудзияма. Нагойя. Инуйяма.

Dans les environs de la montagne sacrée Foudziama.
Les japonais pensent qu'il faut monter la-dessus au moins une fois dans la vie - genre de pélérinage.
Mais la saison des pluies nous a empêché de monter...
On l'a vue seulement dans les éclaircies, elle impressionne par sa majesté !!!
Par contre, nous avons visité les temples sintoïstes locaux au pied de la montagne.
Il faisait froid, nous avons mis tous les vêtements qu'on avait.

В окрестностях священной горы Фудзияма.
Японцы считают, что на нее надо подняться хотя бы раз в жизни - своего рода паломничество.
Нам на гору подняться не удалось, был сезон дождей...
Видели ее только в просветах облаков, она впечатляет своей величественностью !!!
Но зато посетили местные синтоистские храмы у подножия горы.
Было холодновато, одевали на себя все, что было.

Comme dans l'indouisme, la croix gammée n'a aucun rapport avec Hitler.
Elle symbolise le mouvement éternel du temps. Hitler l'a juste emprunté de cette religion.

Как и в индуизме, свастика не имеет никакого отношения к Гитлеру.
Она символизирует вечное движение времени. Гитлер ее всего лишь позаимствовал.

Maison du thé. La cérémonie a ces règles.

Чайный домик. У этой церемонии есть свои правила.

Le rouge domine !

Красный цвет доминирует !

La côte de l'océan pacifique. On peut se garer même à coté d'un palmier !!!

Побережье Тихого океана. Можно припарковаться даже рядом с пальмой !!!



Dans les grandes villes le parking est payant.
Au bout de qq minutes après votre stationnement, une barre monte,
vous empêchant de sortir. Elle descende quand vous payez votre place.

В больших городах паркинг платный.
Через несколько минут после парковки, поднимается плашка, не позволяющая
вам выехать. Она опускается только после оплаты места на кассе.

Chateau de Nagoya. Construit en 1612 par Ieyasu Tokugawa, fondateur de la dinastie Tokugawa
qui regnait sur le Japon pendant 250 ans (époque d'Edo).

Замок Нагойя. Построен в 1612 году сегуном (местным правителем) Иэясу Токугава, основателем династии Токугава, которая правила Японией 250 лет (эпоха Эдо).

A l'intérieur des sites touristiques il faut se déchausser.

При посещении туристических мест надо разуваться.

Chateau d'Inuyama, construit en 1440, c'est le plus vieux chateau du Japon.

Замок Инуйяма, построенный в 1440 году, - самый древний в Японии.

Petite ville d'Inuyama. Ce monsieur a un potager et il est en train de récolter ses pommes de terre.

Маленький город Инуйяма. Этот хозяин огорода собирает свой урожай картошки.

Япония - часть 2. Токио. Немного быта.

Tokyo, théatre national Kabuki. Le spectacle sur la vie traditionnelle au Japon dure 4-5 heures.
Pour ceux qui veulent il y a des entrées réduites pour regarder la pièce juste pendant une heure.
Mais vous êtes debout... Nous avons choisi cette formule.
Possibilité de louer un traducteur électronique du texte en anglais.

Токио, государственный театр Кабуки. Спектакль о традиционной жизни в Японии
длится 4-5 часов. Для желающих есть дешевая формула входных билетов всего на один час,
но смотреть приходится стоя... Мы выбрали этот вариант.
Есть платный электронный переводчик текста пьесы на английский.

A la sortie de la station Shubuya on peut voir la statue du chien Hachiko - symbole de la fidelité.
En 1925 son maitre est mort brusquement d'une crise cardiaque, mais le chien continuait à venir ici pour l'attendre pendant 11 ans, avant de mourir à son tour.

На выходе из станции Шубуйа находится памятник собаке Хачико - символ верности.
В 1925 году ее хозяин внезапно умер от сердечного приступа, но собака продолжала приходить сюда ждать хозяина в течение 11 лет, пока сама не умерла.

Au marché de poisson de Tokyo on peut déguster plein de choses délicieuses !

На рыбном рынке в Токио можно попробовать много вкусного !

Tokyo, quartier de Jingu-bashi. Les lolitas locales viennent ici pour les RV, ou pour acheter des
déquisements à la mode.

Токио, квартал Джингу-баши. Местные девчонки приходят сюда потусоваться, или купить
экстравагантную модную одежду.

Tour de Tokyo. Construite en 1958 sur le modèle de la tour Eiffel, mais elle la dépasse de 9 metres.

Башня Токио. Построена в 1958 г. по образцу Эйфелевой башни, но выше ее на 9 метров.

Dans les grandes villes du Japon, il est interdit de fumer dans la rue !!!

В крупных городах Японии, запрещено курить на улице !!!

Les fumeurs sont obligés de chercher les points autorisés...

Курящие должны искать разрешенные пункты курения...

Les WC au Japon, c'est une histoire à part...
Tout en étant assis sur la cuvette, vous avez des boutons de commande sous la main droite :
1. Bouton pour chauffer votre siège (si vous le souhaitez)
2. Bouton pour mettre de la musique
3. Bouton pour que le savon liquide gicle sur votre cul à la fin de la procédure
4. Bouton pour actionner le giclement de l'eau sur votre cul (température réglée)
Après avoir actionné la chasse d'eau, le réservoir vide ne se remplit pas directement, mais
l'eau passe par un petit lavabo au dessus du réservoir - pratique et économique !!!

Унитазы в Японии - это отдельная песня...
Сидя на очке, у вас целый пульт управления под правой рукой :
1. Кнопка для подогрева кружка (если вы желаете)
2. Кнопка, чтобы включить музыку
3. Кнопка, чтобы жидкое мыло брызгало на вашу задницу в конце процедуры
4. Кнопка, чтобы теплая вода подмывала вашу задницу (попадает точно !)
После смыва, вода в бачек набирается не на прямую, а через маленький умывальник
над бачком - удобно и экономично !!!

Pendant les 4 premiers jours nous avons été hébergés chez un jeune couple japonais
(par le site "couchsurfing"), dans la banlieue de Tokyo.

Четыре первых дня мы провели в доме молодой японской семьи
(через сайт "couchsurfing"), в пригороде Токио.

Ensuite, nous avons commencé notre voyage au bord d'un minivan Nissan Serena de location,
adapté pour dormir dedans et pour faire la cuisine (la boite plastique sous notre lit contient
tout le nécessaire). L'avantage de cette solution, par rapport au Camping-car, - les dimentions
réduites qui permettent de garer ce véhicule pratiquement partout.

А затем мы начали наше путешествие на прокатном минивэне Nissan Serena, адаптированном
для того, чтобы в нем ночевать и чтобы готовить еду (пластиковый ящик под спальным
местом содержит все необходимое).  Преимущество такого варианта, по отношению к кемпинг-кару, - малые размеры удобные для парковки везде.

Япония, часть 1. Первое знакомство с Токио. Храмы.

En été 2015 nous avons fait un tour en voiture au Japon.
Dans l'archipel du Japon il y a 4 grandes îles : Honshu (centre), Shikoku (sud), Kyushu (sud-ouest)
et Hokkaido (nord). Nous en avons parcouru 3 : Honshu + Shikoku + Kyushu.

Летом 2015 года мы сделали автомобильный тур по Японии.
В японском архипелаге 4 основных острова : Хонсю (центр), Сикоку (юг), Кюсю (юго-запад)
и Хоккайдо (север). Мы проехали 3 из них : Хонсю + Сикоку + Кюсю.

Notre premier contact avec Tokyo : dans les transports tout le monde est plongé dans leur mobile... La technologie a presque éliminé les contacts humains...
Aujourd'hui la population de cette mégapole = 13 000 000 d'habitants.

La ville a été fondé au XII siècle par un shogun (féodal) local Edo Shigenaga.
Le nom de ce village Edo = 江戸, «entrée dans la baie».
En 1868, après la révolution de Meiji, quand le Shogunat de Tokugawa a été vaincu 
(ce clan tenait le pouvoir 250 ans), la ville a été appelée Tokyo, ce qui signifie "Capitale de l'est",
et est devenuе la capitale de l'empire.

Наш первый контакт с Токио : в транспорте все "сидят" в мобильниках и айфонах.
Технология почти искоренила контакты между людьми...
На сегодня население мегаполиса = 13 000 000 человек.

Город был основан в XII веке местным сегуном (феодалом) Эдо Сигэнадой.
Название поселения Эдо = 江戸, «вход в бухту».
В 1868 г., после Революции Мэйдзи, когда сегунат самураев династии Токугавы был сломлен (они правили страной 250 лет), город был назван Токио, что в переводе означает "Восточная
столица", и стал столицей империи.

La réligion est omniprésente ici.

Религия здесь ощущается повсюду.

Au Japon il y a 2 religions : Shintoïsme (paganisme d'origine) + Bouddhisme (importé de Chine
au VI siècle). Les deux religions coexistent sans problème. Sur le même site on peut voire les temples shintoïstes et bouddhistes ! Comment les distinguer :
Le point distinctif c'est la porte. La porte shintoïste comporte 2 poteaux + 2 barres horizontales,
les extrémités de la barre supérieure sont courbées vers le haut.

В Японии есть 2 религии : Синтоизм (изначальная языческая вера) + Буддизм (привнесенный из Китая в VI веке). Обе религии сосуществуют без проблем. В одном и том же месте можно увидеть синтоистский и буддийских храмы ! Как их различить :
Различающий признак - это ворота. Синтоисткие ворота состоят из 2-х колонн +
2 горизонтальные балки. Крайние углы верхней балки выгнуты вверх.

La porte bouddhiste est plus sophistiquée (en forme de la pagode), comme sur la photo ci-dessus.

Буддистские ворота более изысканные (в форме пагоды), как на фото выше.

Avant d'accéder à un temple, vous devez rincer les mains et la bouche.
Pour ça, il y a tout ce qu'il faut à l'entrée.

Прежде чем войти в храм, вы должны сполоснуть руки и рот.
Для этого, на входе есть все необходимое.

Selon la tradition, les croyants peuvent écrire leur veux sur un morceau de papier ou sur une tablette
et les déposer à l'endroit prévu à l'entrée du temple. Leur veux sera exaucé, c'est sûr !

По традиции, верующие могут написать свои желания на бумаге или на деревянных табличках
и вывешивают их в специальном месте на входе в храм. Они наверняка сбудутся !