Entre la Birmanie et le Laos il y a une frontière, mais il n'y a pas de point de passage.
Pour passer de Birmanie au Laos nous étions obligés de traverser le Nord de Taïlande...
C'est ici que se trouve le fameux Triangle d'Or - connu pour la production et la vente de l'opium.
C'est un point où les trois pays se joignent : Birmanie + Laos + Tailande.
Sur la photo ci-dessous : à gauche - Tailande; tout droit - Birmanie; à droite - Laos.
Между Бирмой и Лаосом есть граница, но нет мест пересечения с пограничными постами.
Т.е. путь из Бирмы в Лаос лежит через северный Тайланд...
Здесь находится знаменитый Золотой Триугольник - производство опиума.
Это место стыка трех стран : Бирма + Лаос + Таиланд.
На фотке снизу : слева - Тайланд; прямо - Бирма; справа - Лаос.
Par exemple Akha, qui ont des habits particuliers.
Например Акха, у них особая одежда.
Mékong - fleuve "frontière" entre la Tailande et le Laos.
Le Mékong - est le fleuve principal qui traverse toute l'Indochine :
Source - en Chine, il traverse ou sert de frontière des pays suivants : Chine, Birmanie,
Laos, Taïlande, Cambodge, Vietnam.
Меконг - пограничная река между Тайландом и Лаосом.
Эта река пересекает весь Индокитай :
Исток - в Китае, река пересекает или служит границей для следующих стран :
Китай, Бирма, Лаос, Таиланд, Камбоджа, Вьетнам.
Les habitants locaux attachent leurs petits bateaux de cette façon-là.
Местные жители пристегивают свои лодки при помощи вот таких прутьев.
Nous sommes arrivés au Laos, royaume du million d'éléphans (du XIV siècle à 1946).
Pour l'instant nous sommes sur ce camion, on nous transporte vers l'hébergement.
On va passer la nuit dans ce village, avant de continuer vers Louang Probang.
Мы наконец-то прибыли в Лаос, страну миллиона слонов (XIV век до 1946 г.).
А пока, мы на этом грузовичке, он везет нас на ночевку.
В этой деревушке мы переночуем, и затем поплывем дальше в Луанг Пробанг.
Louang Probang. Nous sommes arrivés au pays des soviets !!!
Луанг Пробанг. Мы прибыли в советскую страну !!!
Au Laos les temples ne sont plus en forme de stupa (comme en Birmanie).
Ce sont des vrais pagodes.
В Лаосе храмы не в форме ступ (как в Бирме).
Это настоящие пагоды.
Même les plus anciennes.
Даже самые древние.
Ici tout est soviétique, il y a même le Beeline russe (réseau des portables) !
Здесь все советское, даже есть российский Билайн (сеть мобильников) !
Louang Probang. Colline centrale de la ville avec des statues bouddhiques.
Луанг Пробанг. Центральный холм города с буддийскими статуями.
Ici on achète des oiseaux en petites cages comme ça. On les libère, et ça porte bonheur !
Здесь покупают птиц в таких маленьких клетках, чтобу их выпустить - это якобы приносит счастье !
Une tombe familiale à coté d'un temple.
Семейная могила возле храма
Le roi Sisavang Vong, roi du Laos à l'époque coloniale (17 août 1946 –
Luang Probang. Palais royale
Луанг Пробанг. Королевский дворец
Luang Prabang fut la capitale du royaume du million d'éléphants, du xive siècle à 1946.
Une précieuse statue de Bouddha datant du viie siècle et d'origine srilankaise se trouve
à l'intérieur de ce temple, près du palais royal.
Луанг Пробанг был столицей королевства миллиона слонов, с 14-го века по 1946 г.
Драгоценная статуя Будды VII-го века из Шри Ланки находится внутри этого храма,
рядом с королевским дворцом.
A l'intérieur de ce temple il y a aussi une voiture funéraire avec les urnes pour les cendres du roi
Sisavang Vong et de sa mère.
Внутри этого храма находится также похоронная повозка с урнами для пепла короля
Сисаванг Вонг и его матери.
Séchage des pétales pour colorer les vêtements des moines.
Сушка лепестков для окраски одежды монахов.
Tableau d'études dans la classe des moines novices
Учебная доска для учеников монахов.
Mékong
Мeконг
Entrée à la base des algues de Mékong.
Закуска из водорослей Меконга
Poisson dans les feuilles de banane.
Рыба в банановом листе.
Batiment colonial typique.
Типичное колониальное здание.
Un moine frappe le tambour.
Монах бьет в барабан.
Architecture typique des temples bouddhiques au Laos.
Типичная архитектура буддийских храмов в Лаосе.
De Luang Prabang on peut aller voir les éléphants
On commence par apprendre les commandes vocales aux éléphants.
Из Луанг Прабанг организуются поездки для общения со слонами.
Сначала нас учат голосовым командам слонам.
On donne des bouts de cannes à l'éléphant qui va vous porter.
Мы кормим слона, который нас повезет, сахарным тростником.
Et puis il nous emmène à travers la jungle.
А затем он везет нас по джунглям.
Mais il est toujours attiré par les plantes à manger...
Но его все время отвлекают аппетитные кустики...
A la fin, on vous fournit des éponges végétales avec du savon liquide pour laver votre éléphant
dans le Mékong. La vie est réussie - nous avons lavé un éléphant !!!
В конце прогулки, вам выдают растительные мочалки с мылом, чтобы вы помыли
своего слона в Меконге. Жизнь удалась - мы помыли слона !!!
L'eau de vie avec des serpents et autres choses. D'après la pub, c'est vachement curatif !
Настойки со змеями и прочими садобьями. Судя по рекламе - лечат от всего !
Danses folk à Louang Prаbang.
Традиционные танцы в Луанг Прабанг.
Au milieu de la ville il y a des anciennes maisons comme ça.
Посреди города можно найти вот такие старые дома.
Tombeau du roi Sisavang Vong (1904 - 1959), celui qui a obtenu l'indépendance du Laos.
Могила короля Сисаванг Вонг (1904 - 1959), который добился независимости Лаоса.
Promenade dans les petites ruelles de Louang Prabang.
Прогулка по малюсеньким улочкам Луанг Прабанга.
Bouddha couché = nirvana.
Лежащий Будда = нирвана.
Taxi
Такси
Nong Khiaw, au nord du Laos. C'est le point du départ pour explorer les petits villages locaux.
Нонг Киау, на севере Лаоса. Отправная точка для посещения местных деревушек.
A l'embarcadaire, il y avait des femmes montant une moto... Nous n'avons pas compris pourquoi les hommes n'étaient pas là... Mais tout le monde les aidait !!!
На дебаркадере, женщины поднимали мотоцикл... Мы не поняли почему нет их мужчин...
Но все им помогали !!!
Embarquement se passe comme ça.
Посадка происходит примерно так.
Muang Ngoi, rue principale.
Муанг Нгои, главная улица.
Si on se ballade au alentours, on peut trouver des merveilles, comme cette grotte,
Если побродить по окрестностям, можно найти немало чудес, как эта пещера,
Ou bien un petit pont comme ça...
Или вот такой мостик...
Village Hoy Bo.
Деревня Хои Бо.
Le riz gluant au resto.
Клейкий рис в ресторане.
Si vous ne savez pas comment poussent les bananes - bah, c'est comme ça.
Если кто-то не знает, как растут бананы - то вот так.
Un autre village - Hoy Sen.
Другая деревня - Хои Сен.
Pour avoir de l'électricité, les gens d'ici utilisent la force de l'eau.
Чтобы получить электричество, местные жители используют силу течения.
Temple de Muang Ngoi.
Пагода в Муанг Нгои.
La guerre du Vietnam a bien touché le Laos aussi...
Les bombes américaines non explosées servent du décor...
Вьетнамская война коснулась и Лаоса...
Невзорвавшиеся американские бомбы здесь используют как декор...
Les écoliers portent ici les foulards rouges, comme en URSS.
Школьники носят здесь красные галстуки, как в Советском Союзе.
Vang Vieng, vue sur les alentours.
Ванг Вьенг, вид на окрестности.
A coté, il y a des belles ballades en vélo.
В окрестностях, есть возможность поездить на велике.
Et visiter la Blue Lagoon - superbe endroit pour pick-nicker !
И посетить Голубую Лагуну - чудесное место для пикника.
Palais présidentiel à Vientiane.
Президентский дворец во Виентиане.
Inhabituel pour un pays marxiste : Statue du roi Anouvong (début du 19-ème siècle) -
il luttait contre la domination du Siam (Tailande). La statue est au bord du Mékong,
le roi tend le bras vers la Tailande pour dire q'il faut rester à distance.
Необычно для страны с марксистской идеологией : статуя короля Анувонг (начало 19-го века) - он боролся с доминацией Сиама (Тайланд). Памятник находится на берегу Меконга,
король протягивает руку в сторону Тайланда, чтобы показать, что надо сохранять дистанцию.
Vientiane, Arc du triomphe.
Вьентиян. Триумфальная арка.
Pierre sacrée au temple de Vientiane
Священный камень в храме Вьентияна.
Vientiane, Wat Sisaket
Вьентиян, храм Сизакет
Dans ce temple il y a des statues de Buddha dans les niches.
В этом храме - Будды в нише.
Un stupa bouddhique au centre ville.
Буддийская ступа в центре города.
Il a du mal à se mettre dans son carton...
Непросто залезть в свой картонный ящик...
Dégustation du fruit exotique - dourian.
Дегустация тропического фрукта - дуриан.
Pagode d'or de Vientiane.
Золотая пагода Вьентиана.
Route vers Phonsavan.
Дорога к Пхонсавану.
Phonsavan. La valley des jarres. Dans le passé ces jarres servaient de récipients funéraires.
On reposait les corps dedans et on les couvrait avec une pierre.
Пхонсаван. Долина горшков. В прошлом они служили погребальными урнами.
Тела умерших помещали в этих горшках и закрывали их каменной крышкой.
Cratère d'explosion des bombes américaines.
Взрывная воронка американской бомбы.
On se déplaçait avec une moto come ça.
Мы перемещались вот на таком мотике.
Les bombes américaines font partie du décor de Phonsavan...
Ensuite nous allons au Vietnam...
Американские бомбы украшают сегодня дворики Пхонсавана...
Дальше мы едем во Вьетнам...
Pour passer de Birmanie au Laos nous étions obligés de traverser le Nord de Taïlande...
C'est ici que se trouve le fameux Triangle d'Or - connu pour la production et la vente de l'opium.
C'est un point où les trois pays se joignent : Birmanie + Laos + Tailande.
Sur la photo ci-dessous : à gauche - Tailande; tout droit - Birmanie; à droite - Laos.
Между Бирмой и Лаосом есть граница, но нет мест пересечения с пограничными постами.
Т.е. путь из Бирмы в Лаос лежит через северный Тайланд...
Здесь находится знаменитый Золотой Триугольник - производство опиума.
Это место стыка трех стран : Бирма + Лаос + Таиланд.
На фотке снизу : слева - Тайланд; прямо - Бирма; справа - Лаос.
Dans cette région vivent des tribus différents.
В этом регионе живут разные племена.
Par exemple Akha, qui ont des habits particuliers.
Например Акха, у них особая одежда.
Mékong - fleuve "frontière" entre la Tailande et le Laos.
Le Mékong - est le fleuve principal qui traverse toute l'Indochine :
Source - en Chine, il traverse ou sert de frontière des pays suivants : Chine, Birmanie,
Laos, Taïlande, Cambodge, Vietnam.
Меконг - пограничная река между Тайландом и Лаосом.
Эта река пересекает весь Индокитай :
Исток - в Китае, река пересекает или служит границей для следующих стран :
Китай, Бирма, Лаос, Таиланд, Камбоджа, Вьетнам.
Les habitants locaux attachent leurs petits bateaux de cette façon-là.
Местные жители пристегивают свои лодки при помощи вот таких прутьев.
Nous sommes arrivés au Laos, royaume du million d'éléphans (du XIV siècle à 1946).
Pour l'instant nous sommes sur ce camion, on nous transporte vers l'hébergement.
On va passer la nuit dans ce village, avant de continuer vers Louang Probang.
Мы наконец-то прибыли в Лаос, страну миллиона слонов (XIV век до 1946 г.).
А пока, мы на этом грузовичке, он везет нас на ночевку.
В этой деревушке мы переночуем, и затем поплывем дальше в Луанг Пробанг.
Louang Probang. Nous sommes arrivés au pays des soviets !!!
Луанг Пробанг. Мы прибыли в советскую страну !!!
Au Laos les temples ne sont plus en forme de stupa (comme en Birmanie).
Ce sont des vrais pagodes.
В Лаосе храмы не в форме ступ (как в Бирме).
Это настоящие пагоды.
Même les plus anciennes.
Даже самые древние.
Ici tout est soviétique, il y a même le Beeline russe (réseau des portables) !
Здесь все советское, даже есть российский Билайн (сеть мобильников) !
Louang Probang. Colline centrale de la ville avec des statues bouddhiques.
Луанг Пробанг. Центральный холм города с буддийскими статуями.
Ici on achète des oiseaux en petites cages comme ça. On les libère, et ça porte bonheur !
Здесь покупают птиц в таких маленьких клетках, чтобу их выпустить - это якобы приносит счастье !
Une tombe familiale à coté d'un temple.
Семейная могила возле храма
Le roi Sisavang Vong, roi du Laos à l'époque coloniale (17 août 1946 –
Luang Probang. Palais royale
Луанг Пробанг. Королевский дворец
Luang Prabang fut la capitale du royaume du million d'éléphants, du xive siècle à 1946.
Une précieuse statue de Bouddha datant du viie siècle et d'origine srilankaise se trouve
à l'intérieur de ce temple, près du palais royal.
Луанг Пробанг был столицей королевства миллиона слонов, с 14-го века по 1946 г.
Драгоценная статуя Будды VII-го века из Шри Ланки находится внутри этого храма,
рядом с королевским дворцом.
A l'intérieur de ce temple il y a aussi une voiture funéraire avec les urnes pour les cendres du roi
Sisavang Vong et de sa mère.
Внутри этого храма находится также похоронная повозка с урнами для пепла короля
Сисаванг Вонг и его матери.
Séchage des pétales pour colorer les vêtements des moines.
Сушка лепестков для окраски одежды монахов.
Tableau d'études dans la classe des moines novices
Учебная доска для учеников монахов.
Mékong
Мeконг
Entrée à la base des algues de Mékong.
Закуска из водорослей Меконга
Poisson dans les feuilles de banane.
Рыба в банановом листе.
Batiment colonial typique.
Типичное колониальное здание.
Un moine frappe le tambour.
Монах бьет в барабан.
Architecture typique des temples bouddhiques au Laos.
Типичная архитектура буддийских храмов в Лаосе.
De Luang Prabang on peut aller voir les éléphants
On commence par apprendre les commandes vocales aux éléphants.
Из Луанг Прабанг организуются поездки для общения со слонами.
Сначала нас учат голосовым командам слонам.
On donne des bouts de cannes à l'éléphant qui va vous porter.
Мы кормим слона, который нас повезет, сахарным тростником.
Et puis il nous emmène à travers la jungle.
А затем он везет нас по джунглям.
Mais il est toujours attiré par les plantes à manger...
Но его все время отвлекают аппетитные кустики...
A la fin, on vous fournit des éponges végétales avec du savon liquide pour laver votre éléphant
dans le Mékong. La vie est réussie - nous avons lavé un éléphant !!!
В конце прогулки, вам выдают растительные мочалки с мылом, чтобы вы помыли
своего слона в Меконге. Жизнь удалась - мы помыли слона !!!
L'eau de vie avec des serpents et autres choses. D'après la pub, c'est vachement curatif !
Настойки со змеями и прочими садобьями. Судя по рекламе - лечат от всего !
Danses folk à Louang Prаbang.
Традиционные танцы в Луанг Прабанг.
Au milieu de la ville il y a des anciennes maisons comme ça.
Посреди города можно найти вот такие старые дома.
Tombeau du roi Sisavang Vong (1904 - 1959), celui qui a obtenu l'indépendance du Laos.
Могила короля Сисаванг Вонг (1904 - 1959), который добился независимости Лаоса.
Promenade dans les petites ruelles de Louang Prabang.
Прогулка по малюсеньким улочкам Луанг Прабанга.
Bouddha couché = nirvana.
Лежащий Будда = нирвана.
Taxi
Такси
Nong Khiaw, au nord du Laos. C'est le point du départ pour explorer les petits villages locaux.
Нонг Киау, на севере Лаоса. Отправная точка для посещения местных деревушек.
A l'embarcadaire, il y avait des femmes montant une moto... Nous n'avons pas compris pourquoi les hommes n'étaient pas là... Mais tout le monde les aidait !!!
На дебаркадере, женщины поднимали мотоцикл... Мы не поняли почему нет их мужчин...
Но все им помогали !!!
Embarquement se passe comme ça.
Посадка происходит примерно так.
Muang Ngoi, rue principale.
Муанг Нгои, главная улица.
Si on se ballade au alentours, on peut trouver des merveilles, comme cette grotte,
Если побродить по окрестностям, можно найти немало чудес, как эта пещера,
Ou bien un petit pont comme ça...
Или вот такой мостик...
Village Hoy Bo.
Деревня Хои Бо.
Le riz gluant au resto.
Клейкий рис в ресторане.
Si vous ne savez pas comment poussent les bananes - bah, c'est comme ça.
Если кто-то не знает, как растут бананы - то вот так.
Un autre village - Hoy Sen.
Другая деревня - Хои Сен.
Pour avoir de l'électricité, les gens d'ici utilisent la force de l'eau.
Чтобы получить электричество, местные жители используют силу течения.
Temple de Muang Ngoi.
Пагода в Муанг Нгои.
La guerre du Vietnam a bien touché le Laos aussi...
Les bombes américaines non explosées servent du décor...
Вьетнамская война коснулась и Лаоса...
Невзорвавшиеся американские бомбы здесь используют как декор...
Les écoliers portent ici les foulards rouges, comme en URSS.
Школьники носят здесь красные галстуки, как в Советском Союзе.
Vang Vieng, vue sur les alentours.
Ванг Вьенг, вид на окрестности.
A coté, il y a des belles ballades en vélo.
В окрестностях, есть возможность поездить на велике.
Et visiter la Blue Lagoon - superbe endroit pour pick-nicker !
И посетить Голубую Лагуну - чудесное место для пикника.
Palais présidentiel à Vientiane.
Президентский дворец во Виентиане.
Inhabituel pour un pays marxiste : Statue du roi Anouvong (début du 19-ème siècle) -
il luttait contre la domination du Siam (Tailande). La statue est au bord du Mékong,
le roi tend le bras vers la Tailande pour dire q'il faut rester à distance.
Необычно для страны с марксистской идеологией : статуя короля Анувонг (начало 19-го века) - он боролся с доминацией Сиама (Тайланд). Памятник находится на берегу Меконга,
король протягивает руку в сторону Тайланда, чтобы показать, что надо сохранять дистанцию.
Vientiane, Arc du triomphe.
Вьентиян. Триумфальная арка.
Pierre sacrée au temple de Vientiane
Священный камень в храме Вьентияна.
Vientiane, Wat Sisaket
Вьентиян, храм Сизакет
Dans ce temple il y a des statues de Buddha dans les niches.
В этом храме - Будды в нише.
Un stupa bouddhique au centre ville.
Буддийская ступа в центре города.
Il a du mal à se mettre dans son carton...
Непросто залезть в свой картонный ящик...
Dégustation du fruit exotique - dourian.
Дегустация тропического фрукта - дуриан.
Pagode d'or de Vientiane.
Золотая пагода Вьентиана.
Route vers Phonsavan.
Дорога к Пхонсавану.
Phonsavan. La valley des jarres. Dans le passé ces jarres servaient de récipients funéraires.
On reposait les corps dedans et on les couvrait avec une pierre.
Пхонсаван. Долина горшков. В прошлом они служили погребальными урнами.
Тела умерших помещали в этих горшках и закрывали их каменной крышкой.
Cratère d'explosion des bombes américaines.
Взрывная воронка американской бомбы.
On se déplaçait avec une moto come ça.
Мы перемещались вот на таком мотике.
Les bombes américaines font partie du décor de Phonsavan...
Ensuite nous allons au Vietnam...
Американские бомбы украшают сегодня дворики Пхонсавана...
Дальше мы едем во Вьетнам...
