Croatie, partie de l'empire de Byzance à l'époque - terre d'origine de l'écriture glagolitique (à la base
de l'alphabet grec). Cette écriture a été élaborée au IX siècle par deux moines : Cyrille et Méthode
pour que les russes christianisés puissent lire la bible dans leur langue.
L'écriture cyrillique (développée par leurs élèves) va remplacer la glagolitique assez rapidement.
L'alphabet russe actuel vient de là.
Хорватия, которая раньше входила в состав Византийской империи - родина глаголицы
(на основе греческого алфавита). Эта азбука была разработана в 9-ом веке двумя монахами :
Кириллом и Мефодием, чтобы обращенные в христианскую веру русские могли читать библию на своем родном языке. Кириллица (дело рук их учеников) быстро сменила ее.
Отсюда и происходит сегодняшний русский алфавит.
En arrivant à la ville de Hum, berceau de l'écriture glagolitique, on passe à coté d'un petit parc
"alphabétique" - chaque lettre est bien exposée. Sur la photo c'est le "A" glagolitique.
Неподалеку от города Хум, колыбели глаголицы, находится маленький "алфавитный" парк -
каждая буква глаголицы выставлена здесь. На этой фотке - глаголическая "А".
Aujourd'hui Hum est la plus petite ville en Europe - 25 habitants.
Хум - самый маленький город сегодняшней Европы - 25 жителей.
Dans la ville il y a juste 2 rues...
В городе есть лишь 2 улицы...
Et une église avec un clocher...
И одна церковь с колокольней...
Au moyen Age, le conseil de la ville prenait ses décision autours de cette table.
С средние Века, городской совет принимал решения именно за этим столом.
Les lacs de Plitvice avec leurs chutes d'eau.
Плитвицкие озера с их водопадами.
Il faut une journée pour les explorer...
Нужен целый день, чтобы их посетить...
Pula - encore un fief de l'ex-Empire Romaine - capitale de l'Istrie.
Cet amphithéatre a été construit au 1-er siecle, sous le règne de l'empereur romain Auguste
(fils adoptif de Jules César).
Пула - еще одно владение бывшей Римской Империи - столица Истрии.
Этот амфитеатр был построен в 1-ом веке, во времена правления Августа
(приемный сын Юлия Цезаря).
Pula, entrée du monastère franciscain.
Вход во Францисканский монастырь в Пула.
Cour interne du monastère.
Внутренний дворик монастыря.
Pula, forteresse de l'époque vénissienne.
Пула, крепость венецианской эпохи.
Pula, porte Dorée - 1 siècle avant JC
Пула, Золотые ворота - 1 в. до н. э.
L'arc de Sergius - 1-er siècle.
Арка Сергиуса - 1-й век.
Près de notre résidence à Pula - la végétation est naturellement fantaisiste !
Неподалеку от нашей резиденции - флора с выдумками !
Route vers Doubrovnik
Дорога в Дубровник
Doubrovnik - entrée principale
Дубровник - главные ворота
Rue principale de Doubrovnik
Главная улица Дубровника
Palais du Recteur de Raguse (nom ancien de Dubrovnik).
Recteur = équivalent du doge vénetien.
Дворец Pектора Рагузы (древнее название Дубровника).
Ректор = эквивалент венецианского Дожа.
Port de Dubrovnik
Порт Дубровника
Une des rues pentues de Dubrovnik
Одна из "крутых" улиц Дубровника
En été à Dubrovnik il est très difficile de trouver un hébergement... Et c'est très cher en plus...
J'ai trouvé ici juste un lit, au sous-sol sans fenêtres pour 40 euros !!!
Летом в Дубровнике найти ночлег очень сложно... И это очень дорого к тому же...
Здесь я нашел ночевку, в общей спальне, в подвальном помещении без окон за 40 евро !!!
Une des tours des remparts de Dubrovnik
Одна из крепостных башен Дубровника
Vue de Dubrovnik du haut
Вид на Дубровник сверху
Fontaine d'Onofrio du XV siècle
Фонтан Онуфрия 15-го века
Remparts de Dubrovnik
Крепостная стена Дубровника
Statue de Roland ou d'Orlando (15 s.) - chevalier hongrois qui lutait contre les arabes.
Devant l'église de St Blaise (18 s.)
Статуя Ролана или Орланда (15 в.) - венгерский рыцарь, который воевал с арабами.
Перед церковью Св. Блеза (18 в.)
Dans les rues de Doubrovnik.
На улицах Дубровника.
Dans ce resto au cenrte ville vous pouvez gouter la cuisine locale corecte et pas chère.
В этом ресторанчике в центре вы можете продегустировать местную кухню недорого.
Doubrovnik, entrée du monastère dominicain.
Дубровник, вход в доминиканский монастырь.
Neum (Bosnie). Sur la route de Doubrovnik vers Split.
La Croatie est coupée en deux par la sortie maritime de la Bosnie.
C'est l'histoire qui explique ça :
en 1699 la République de Raguse a cédé cette partie à l'Empire Ottoman
pour se protéger des invasions vénitiennes terrestres.
Неум (Босния). По дороге из Дубровника в Сплит.
Хорватия разделена надвое выходом к морю Боснии.
История обьясняет это однозначно :
в 1699 году Республика Рагуза уступила этот участок Османской Империи
для того, чтобы защитить себя от наземных нападений Венеции.
Comme dans toutes les villes, il y avait un forum ici.
Как и в других римских городах, здесь был форум.
Temple avec un mausolé.
Храм с мавзолеем.
Cathédrale avec un clocher.
Собор с колокольней.
Entrée du palais de Dioclétien.
Вход в дворец Диоклисиана.
Quai de Split
Набережная Сплита
В Хорватию надо обязательно поехать !
de l'alphabet grec). Cette écriture a été élaborée au IX siècle par deux moines : Cyrille et Méthode
L'écriture cyrillique (développée par leurs élèves) va remplacer la glagolitique assez rapidement.
L'alphabet russe actuel vient de là.
(на основе греческого алфавита). Эта азбука была разработана в 9-ом веке двумя монахами :
Кириллом и Мефодием, чтобы обращенные в христианскую веру русские могли читать библию на своем родном языке. Кириллица (дело рук их учеников) быстро сменила ее.
"alphabétique" - chaque lettre est bien exposée. Sur la photo c'est le "A" glagolitique.
Неподалеку от города Хум, колыбели глаголицы, находится маленький "алфавитный" парк -
каждая буква глаголицы выставлена здесь. На этой фотке - глаголическая "А".
Aujourd'hui Hum est la plus petite ville en Europe - 25 habitants.
Хум - самый маленький город сегодняшней Европы - 25 жителей.
Dans la ville il y a juste 2 rues...
В городе есть лишь 2 улицы...
Et une église avec un clocher...
И одна церковь с колокольней...
Au moyen Age, le conseil de la ville prenait ses décision autours de cette table.
С средние Века, городской совет принимал решения именно за этим столом.
Les lacs de Plitvice avec leurs chutes d'eau.
Плитвицкие озера с их водопадами.
Il faut une journée pour les explorer...
Нужен целый день, чтобы их посетить...
Il y a aussi des grottes superbes
Там же есть чудесные пещеры
La glace en Croatie s'appelle "hladoled" - glace froide.
Мороженное в Хорватии называется "хладолед".
Pula - encore un fief de l'ex-Empire Romaine - capitale de l'Istrie.
Cet amphithéatre a été construit au 1-er siecle, sous le règne de l'empereur romain Auguste
(fils adoptif de Jules César).
Пула - еще одно владение бывшей Римской Империи - столица Истрии.
Этот амфитеатр был построен в 1-ом веке, во времена правления Августа
(приемный сын Юлия Цезаря).
Temple d'August - 1-er siècle après JC.
Храм римского императора Августа - 1-й век нашей эры.
Pula, entrée du monastère franciscain.
Вход во Францисканский монастырь в Пула.
Cour interne du monastère.
Внутренний дворик монастыря.
Pula, forteresse de l'époque vénissienne.
Пула, крепость венецианской эпохи.
Cathédrale de Pula - 13-ème siècle.
Кафедральный собор Пулы - 13-й век.
Pula, porte Dorée - 1 siècle avant JC
Пула, Золотые ворота - 1 в. до н. э.
L'arc de Sergius - 1-er siècle.
Арка Сергиуса - 1-й век.
Près de notre résidence à Pula - la végétation est naturellement fantaisiste !
Неподалеку от нашей резиденции - флора с выдумками !
Route vers Doubrovnik
Дорога в Дубровник
Doubrovnik - entrée principale
Дубровник - главные ворота
Rue principale de Doubrovnik
Главная улица Дубровника
Palais du Recteur de Raguse (nom ancien de Dubrovnik).
Recteur = équivalent du doge vénetien.
Дворец Pектора Рагузы (древнее название Дубровника).
Ректор = эквивалент венецианского Дожа.
Port de Dubrovnik
Порт Дубровника
Encore une vue sur le palais du Recteur
Еще один вид на дворец Ректора
Une des rues pentues de Dubrovnik
Одна из "крутых" улиц Дубровника
En été à Dubrovnik il est très difficile de trouver un hébergement... Et c'est très cher en plus...
J'ai trouvé ici juste un lit, au sous-sol sans fenêtres pour 40 euros !!!
Летом в Дубровнике найти ночлег очень сложно... И это очень дорого к тому же...
Здесь я нашел ночевку, в общей спальне, в подвальном помещении без окон за 40 евро !!!
Une des tours des remparts de Dubrovnik
Одна из крепостных башен Дубровника
Vue de Dubrovnik du haut
Вид на Дубровник сверху
Fontaine d'Onofrio du XV siècle
Фонтан Онуфрия 15-го века
Remparts de Dubrovnik
Крепостная стена Дубровника
Statue de Roland ou d'Orlando (15 s.) - chevalier hongrois qui lutait contre les arabes.
Devant l'église de St Blaise (18 s.)
Статуя Ролана или Орланда (15 в.) - венгерский рыцарь, который воевал с арабами.
Перед церковью Св. Блеза (18 в.)
Au pied de la statue il a une ligne - c'est une mesure médievale - coude, pour mésurer le tissu.
У подножия статуи находится линия - это средневековая мера - локоть, измерять ткани.
A l'intérieur de l'église St Blaise.
St Blaise - protecteur de la ville de Raguse.
Внутри церкви Св. Блеза.
Св. Блез - покровитель города Рагуза.
Dans les rues de Doubrovnik.
На улицах Дубровника.
Dans ce resto au cenrte ville vous pouvez gouter la cuisine locale corecte et pas chère.
В этом ресторанчике в центре вы можете продегустировать местную кухню недорого.
Doubrovnik, entrée du monastère dominicain.
Дубровник, вход в доминиканский монастырь.
Neum (Bosnie). Sur la route de Doubrovnik vers Split.
La Croatie est coupée en deux par la sortie maritime de la Bosnie.
C'est l'histoire qui explique ça :
en 1699 la République de Raguse a cédé cette partie à l'Empire Ottoman
pour se protéger des invasions vénitiennes terrestres.
Неум (Босния). По дороге из Дубровника в Сплит.
Хорватия разделена надвое выходом к морю Боснии.
История обьясняет это однозначно :
в 1699 году Республика Рагуза уступила этот участок Османской Империи
для того, чтобы защитить себя от наземных нападений Венеции.
Split, cité impériale de Dioclétien.
Empéreur romain d'origine dolmacienne, il a abdiqué en 305 à cause de son état de santé.
Pour finir ses jours il a fait construire à Split une cité impériale.
Сплит, имперский город Диоклесиана.
Римский император долматского происхождения, он отказался от власти в 305 году
по причине слабого здоровья (первый случай в Римской империи).
На период "пенсии" он приказал построить себе имперский город в Сплите.
Comme dans toutes les villes, il y avait un forum ici.
Как и в других римских городах, здесь был форум.
Temple avec un mausolé.
Храм с мавзолеем.
Cathédrale avec un clocher.
Собор с колокольней.
Entrée du palais de Dioclétien.
Вход в дворец Диоклисиана.
Ville autour du palais.
Город вокруг дворца.
Quai de Split
Набережная Сплита
Croatie - c'est une destination qui vaut le coup !
